Traduction de l'article / Übersetzung des Artikels :
De jeunes bonnois participent à l’échange international avec des adultes de la génération 50plus au centre Haus Venusberg
par Christina Fuhg (Traduction / Übersetzung : Flora Palicot)
VENUSBERG. Revêtus de costumes traditionnels colorés, les danseurs se déhanchent. Enthousiastes, les spectateurs frappent dans leurs mains au rythme des chants algériens. Puis tous affluent sur la piste de danse, transformant la représentation en soirée dansante. Des jeunes de France, de Tunisie, d’Algérie et de Bonn ainsi que des mentors de la génération 50plus ont passé une semaine ensemble. Vendredi, IKAB a présenté au centre Haus Venusberg les résultats du projet d’échange « du Dialogue au Partenariat ».
« Nous avons eu un dialogue des cultures, mais aussi des générations », souligna la coordinatrice du projet Sibylle Meyer. Dans le cadre du projet subventionné par le programme européen « Jeunesse en Action », des jeunes et des séniors ont appris à se connaître, ont travaillé ensemble à une représentation de danse, ont mis en place un blog Internet ou bien ont tourné des clips vidéos. « Je suis très optimiste quant à la poursuite de ce travail à la fin de ce projet », affirma S. Meyer. Car les mentors bénévoles doivent aussi dans leur pays continuer à se tenir aux côtés des 17-28 ans, parmi lesquels quelques-uns ont moins d’opportunités.
« Ils n’ont certainement pas 50 ans – maximum 30 », estima Jessica en parlant des mentors. Comme tous les participants bonnois, cette jeune femme de 24 ans se rend à l’Abendrealschule, un établissement proposant des cours du soir. « J’ai appris qu’être jeune n’est pas une question d’âge mais d’état d’esprit », ajouta Boualem (25) d’Algérie.
« En Tunisie, nous accordons beaucoup de respect envers les personnes âgées », souligna Abir (28), qui étudie les arts médiatiques à Tunis. « En même temps, le contact entre les génération est plus chaleureux ». Hamida, mentor originaire également de Tunis, voit cela de la même façon : « Quand on est chaleureux, le contact avec les jeunes est facile », révèle la quinquagénaire. « Je ne critique jamais les jeunes gens, je les laisse venir vers moi avec leurs soucis ». « Les personnes âgées ont tout simplement beaucoup plus d’expérience », constate Lahcene. Le jeune homme de 20 ans est certain que sa mentor française peut lui donner encore davantage de conseils pour sa vie future.
Invitation / Einladung :
Ein multilaterales Austauschprojekt als Startschuss für eine langfristige Unterstützung Jugendlicher mit besonderem Förderungsbedarf durch ältere Menschen als Freiwillige
Der demografische Wandel verändert die Bevölkerungsstruktur in vielen Ländern Europas. Es gibt immer weniger Jugendliche und Erwachsene, immer mehr ältere Menschen. „Immer mehr Junge müssen für immer mehr Alte sorgen“ - mit Schlagzeilen wie diesen zeichnen die Medien ein eher düsteres Bild vom Verhältnis der Generationen.
Was wir angesichts dieser Situation brauchen, ist eine neue Solidarität zwischen den Generationen, die aus wechselseitiger Unterstützung und dem Transfer von Kompetenzen und Erfahrungen besteht. Mit diesem Projekt wollen wir dazu einen konkreten Beitrag leisten.
Eine Woche lang werden die Jugendlichen gemeinsam mit ihren künftigen Mentorinnen und Mentoren zum Thema „Jung Sein früher und heute“ nachdenken und ihre Ergebnisse in Produkten verarbeiten. Geplant sind eine Perkussions-Performance, ein Videoclip, Plakate und Postkarten, ein Internetblog, eine Tanzperformance. Alle Ergebnisse sollen am Ende der Seminarwoche den Teilnehmenden selbst, unseren Bonner Kooperationspartnern, dem Haus der Bonner Altenhilfe und der Abendrealschule Bonn, sowie der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Die Veranstaltung findet statt am
im
Haus Venusberg e.V.
Haager Weg 28 – 30
53127 Bonn
Haus 3 (roter Backsteinbau)
Zu dieser Veranstaltung mit Kaffee und Kuchen laden wir Sie herzlich ein. Damit wir vernünftig planen können, bitten wir um eine kurze Nachricht unter den Rufnummern 0228 – 636460 (Heidrun Boetzel) oder 0170 – 5818628 (Sibylle Meyer).
Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
Sibylle Meyer, IKAB Bildungswerk e.V. Bonn
